Проект:Компьютерные игры/Игровые премии
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Цель данной страницы — помочь унифицировать перевод номинаций иноязычных игровых премий между статьями. Единая справочная страница необходима, так как в русскоязычных АИ есть большой разброс в написании, в результате чего даже в рамках одной статьи одинаковые награды, бывает, пишутся по-разному (например, в статье об Эшли Бёрч одна и та же Best Performance от The Game Awards в соседних строчках имела два разных перевода — «лучший перформанс» и «лучшее исполнение роли», в то время как в самой статье о премии используется перевод «Лучшая актёрская игра»).
The Game Awards[править код]
| Оригинальное название | Принятый перевод | В русскоязычных АИ |
|---|---|---|
| Best Action Game | Лучшая экшен-игра | |
| Best Action/Adventure Game | Лучшая приключенческая экшен-игра | |
| Best Adaptation | Лучшая адаптация | |
| Best Art Direction | Лучшее визуальное оформление | |
| Best Audio Design | Лучшее звуковое оформление | |
| Best Community Support | Лучшая поддержка сообщества | |
| Best Debut Indie Game | Лучший дебют инди-разработчика | |
| Best Esports Athlete | Лучший киберспортсмен | |
| Best Esports Coach | Лучший киберспортивный тренер | |
| Best Esports Event | Лучшее киберспортивное мероприятие | |
| Best Esports Game | Лучшая киберспортивная дисциплина | |
| Best Esports Host | Лучший киберспортивный ведущий | |
| Best Esports Moment | Лучший момент в киберспорте | |
| Best Esports Team | Лучшая киберспортивная команда | |
| Best Family Game | Лучшая семейная игра | |
| Best Fan Creation | Лучшее произведение фанатов | |
| Best Fighting Game | Лучший файтинг | |
| Best Game Direction | Лучшая игровая режиссура | |
| Best Independent Game | Лучшая независимая игра | |
| Best Mobile Game | Лучшая мобильная игра | |
| Best Multiplayer | Лучшая многопользовательская игра | |
| Best Narrative | Лучшее игровое повествование | |
| Best Ongoing Game | Лучшая поддерживаемая игра | |
| Best Performance | Лучшая актёрская игра | |
| Best Remaster | Лучший ремастер | |
| Best Role Playing Game | Лучшая ролевая игра | |
| Best Score and Music | Лучший саундтрек | |
| Best Shooter | Лучший шутер | |
| Best Sim/Strategy Game | Лучший симулятор или стратегия | |
| Best Sports/Racing Game | Лучшая спортивная/гоночная игра | |
| Best Student Game | Лучшая студенческая игра | |
| Best VR/AR Game | Лучшая VR/AR-игра | |
| Chinese Fan Game Award | Выбор китайских игроков | |
| Content Creator of the Year | Контент-мейкер года | |
| Developer of the Year | Разработчик года | |
| Future Class | Future Class | |
| Game of the Year | Игра года | |
| Games for Impact | Наибольшее социальное влияние | |
| Global Gaming Citizens | Global Gaming Citizens | |
| Industry Icon Award | Икона индустрии | |
| Innovation in Accessibility | Инновация в сфере доступности | |
| Most Anticipated Game | Самая ожидаемая игра | |
| Players' Voice | Голос игроков | |
| Trending Gamer | Тренд-геймер |
Interactive Achievement Awards / D.I.C.E. Awards[править код]
| Оригинальное название | Принятый перевод | В русскоязычных АИ |
|---|---|---|
| Action Game of the Year | Экшен года | |
| Adventure Game of the Year | Приключенческая игра года | |
| Family Game of the Year | Семейная игра года | |
| Fighting Game of the Year | Файтинг года | |
| Game of the Year | Игра года | |
| Immersive Reality Game of the Year | VR-игра года | |
| Immersive Reality Technical Achievement | Техническое достижение в сфере VR | |
| Mobile Game of the Year | Мобильная игра года | |
| Online Game of the Year | Онлайн-игра года | |
| Outstanding Achievement for an Independent Game | Выдающееся достижение среди инди-игр | |
| Outstanding Achievement in Animation | Выдающееся достижение в области анимации | |
| Outstanding Achievement in Art Direction | Выдающееся достижение в художественном оформлении | |
| Outstanding Achievement in Audio Design | Выдающееся достижение в звуковом дизайне | |
| Outstanding Achievement in Character | Выдающееся достижение в создании персонажей | |
| Outstanding Achievement in Game Design | Выдающееся достижение в геймдизайне | |
| Outstanding Achievement in Game Direction | Выдающееся достижение в игровой режиссуре | |
| Outstanding Achievement in Original Music Composition | Выдающееся достижение в оригинальном саундтреке | |
| Outstanding Achievement in Story | Выдающееся достижение в повествовании | |
| Outstanding Technical Achievement | Выдающееся достижение в области технологий | |
| Racing Game of the Year | Гоночная игра года | |
| Role-Playing Game of the Year | Ролевая игра года | |
| Sports Game of the Year | Спортивная игра года | |
| Strategy/Simulation Game of the Year | Стратегия/симулятор года |
Примечания[править код]
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Екатерина Кулешова. Baldurs Gate 3 уступила «Человеку-пауку 2» по числу наград DICE Awards 2024. Игромания (16 февраля 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Granger. God of War Ragnarök получила 12 номинаций на премию DICE Awards 2023, которую называют «Оскаром для видеоигр». DTF (12 января 2023). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 butcher69. Baldur's Gate 3 стала игрой года по версии DICE Awards 2024. PlayGround.ru (16 февраля 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Лина Скорич. Итоги D.I.C.E. Awards: 6 наград у Marvel’s Spider-Man 2, а «Игру года» взяла Baldur’s Gate III. StopGame.ru (16 февраля 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Дмитрий Кривов. Marvel's Spider-Man 2 и Alan Wake 2 лидируют в номинациях DICE Awards 2024 года. iXBT.games (11 января 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 danny. По пять статуэток у Marvel's Spider-Man 2 и Baldur's Gate 3, но лишь одна у Alan Wake 2 — победители DICE Awards 2024. DTF (16 февраля 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Елизавета Петрова. Объявлены финалисты премии DICE Awards 2024. Игры Mail.ru (11 января 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024.
- ↑ Валентин Сокин. Elden Ring назвали игрой года на церемонии награждения DICE Awards 2023. Игромания (24 февраля 2023). Дата обращения: 16 апреля 2024.